Trouvé aujourd’hui au marché : melon, courgettes jaunes et vertes, ail frais, aubergines, poivrons variés, haricots verts, tomates, et un concombre. Bonne fête nationale à tous !

Miam ! Ce poivron a une peau violet, mais un chair verte – c’est la prémière fois que je vois quelque chose comme ça. Cultivé biologiquement à Theix, quelques kilometres de mon appart.

09:20 – Kyle comes home from the market to find Charly not showered, the dishes dirty, and the water off – great! Also, workers outside are telling my neighbor that they don’t know when the water will be back on.
09:30 – Kyle, Charly, Gaby, and Romeo head out to see if the soldes are worth buying anything. They aren’t.
11:20 – We all head home for lunch. Somehow the water is back on but the guys are still working outside. We take the opportunity to make lunch, eat, and get Gaby to the train station.
13:00 – Kyle, Charly, and Romeo work the afternoon away.
18:00 – Kyle and Charly come home to find the water back off and the workers having opened a BIG hole in the sidewalk. Their equipment is noisy, too – pumps, jackhammers, saws, and the like.
20:00 – With tons of dirty dishes everywhere and only a tea kettle full of water, Charly and Kyle make a low-water dinner of couscous, chicken, and zucchini.
22:00 – Kyle breaks down and heads to Romeo’s house to fill up 8 bottles of water he fished out of the recycling bin at home. Upon his return, however, Kyle finds the water back on and the men packing their equipment up.

This was certainly a big inconvenience for the day, especially a hot one during the summer where the flies started gathering on the dishes we couldn’t wash.

But more importantly, it made me think of the people outside of Europe and North America who don’t have the luxury of a faucet in their homes to drink, to wash with, and cook with. I can’t imagine it would be very fun to live without a clean source of water for very long!

Selon le projet dévoilé par Eric Woerth … l’âge légal du départ à la retraite en France devrait passer de 60 à 62 ans d’ici à 2018 … ne suffisant pas à compenser le déficit du régime des pensions …

Et c’est pour cela que tout le monde manifeste ?!?

• Bien joué Mexique – c’était une belle sacque-les-bleus ! #

traire une vache

se traduit en anglais à to milk a cow.  Bon, allons à Plescop !

La retraite à 60 ans et à taux plein, sans augmentation, ni allongement de la durée des cotisations.

Franchement ?

Voyons l’exemple du Japon, un pays avec l’un des plus hautes espérances de vie du monde, et un bon système de sécu. Peut-être que vous pensez que ces deux choses sont des bonnes choses chacune, et oui, c’est vrai. Mais cette combinaison produit des résultats désastreux pour l’économie du Japon : plus que les gens vivent après leur retraite, plus l’état est chargé du fardeau économique de leurs soins.

Un gel de l’âge de retraite sera myope de la part des syndicats français, car ils s’engage au même destin que le système japonaise – restructuration radicale ou faillite totale. Il serait plus facile d’adopter des changements raisonnables au système de retraite français maintenant qu’attendre un désastre.

In that article I barely mentioned interpreters and should likely explain myself. I should mention that apart from being a signed language linguist, I am also an ASL-English interpreter.

Theoretically and practically, interpretation, no matter how expert the purveyor of the skill, adds a layer of influence to otherwise direct conversation. Clearly, no two interpreters will render an interpretation in exactly the same way, especially under normal working conditions where processing times can be counted on the order of milliseconds.

I have had the privilege of working alongside some very talented interpreters with the academic and linguistic snuff to do an excellent job in the conference setting. But we need to hold ourselves, as hearing researchers, to the high standard of using a signed language so that direct communication is no longer an exception, but the norm.

This will require that the international Deaf community decide on an official signed language for conference settings – preferably one that doesn’t change based on venue – and offer language resources to hearing presenters. This has been a large focus of the general academic community over many years (with respect to English), and must take similar priority in the signed language academic community.

As you might have seen in a recent Twitter post of mine, I am currently philosophical about the rights of Deaf people in a Hearing world, and at what point they take effect.  Here’s the text of my tweet:

How big of a minority population does it take for their human rights to apply? Does 1 person deserve the same protection as a crowd? Discuss

As a spoiler, my answer to the second question is « yes»  but I’d like to visit the first question first.  After all the beginning is a very good place to start.

I often think of a strikingly simple argument by Robert E. Johnson regarding the linguistic status of Deaf people: since deaf people cannot physically hear spoken language sounds, signed languages are used in the Deaf community.  This has had important social implications, most notably with the Milan Convention that banned the use of signed languages in classrooms throughout the world, and subjected deaf people to extreme linguistic and therefore educational, social, etc. marginalization.

Let’s consider a group of linguists who use signed language data for their (our) personal academic goals, both hearing and deaf.  Given our involvement in our local Deaf community, we should be perfectly cognizant of the ways of accessibly presenting our work among ourselves.  In order of preference:

1. Signing (using a signed language)
2. [there is no #2]

I was recently part of a series of signed language project presentations where I was asked not to use a signed language to present my work. Worse, interpreters were not provided to render the session accessible.

Would one hold an outdoor rally for albinos? Would one present French data at a semitic language conference? No.

It is unacceptable that the very linguists who recognize the error of the Milan Convention refuse to give their presentations in a signed language or even to hire qualified interpreters to do it for them.  Even moreso that these linguists study signed languages and have deaf colleagues should they understand that the rights of a deaf person to communicate exists independent of who attends a conference – this right is assumed in our community and must be protected no matter the cost, financial or otherwise.

• Il est ressuscité ; je suis vraiement ressuscité ! He is risen; I am risen indeed! #

• Peut-être que j'aurais dû postuler pour le Prix Nobel. Maybe I should have run for the Nobel Peace Prize. #

J’ai pris cette photo quand je suis passé par CDG. Seulement en France est-il possible de laisser passer une telle erreur.

I will say that going back to the States this time around was the biggest culture shock I’ve had so far. I was taken aback by the relative largeness (not largess) of people, and women’s propensity towards heading out on the town wearing clothing otherwise normally reserved for bed or the beach. American public transportation also needs a severe kick in the pants, but the news seems to indicate we’re heading in the right direction.

On the positive side, the US has such great food, and I managed to eat my fair portion of it. Five Guys, Anita’s, In-N-Out, Alfredo’s Grenada, chinese, japanese, and much more!

Mostly, I loved going back to church and being welcomed back into my family of believers as if I hadn’t been gone for a single day of the previous four months. Christians who are in love with the commandments of Jesus are amazing people to know, and I’m blessed to be able to head back to Washington so often and be in their company. One of my good guy friends gave me just the dose of honesty I needed, reminding me that going back once a quarter isn’t enough – that I need to be connected to a church here in France, too.

Well, I took his advice and walked into a local church on Sunday and was welcomed with the same open arms I see in Washington. Thanks to my buddy for giving me some honest love, and to my local church who I’m looking forward to serving alongside.

I’ve started a read-through of some of the most known chapters of the Bible with some friends here in Vannes. If you want to read along, you can find the study at this link. Happy reading, et à bientôt!

Jazz A Vannes, le festival annuel de jazz à Vannes (si !) est ici !  Je profite de la bonne musique qui vient de l’estrade face chez moi.  Voici un extrait d’audio et une photo.  J’espère que ce vendredi vous apporte un bon weekend, n’importe d’où vous lisez.

"Home" Trailer | Bande-Annonce « Home » | Tráiler de "Home"

Je viens de voir le documentaire Home, un formidable film qui est sortie mondialement il y a quelques semaines. Comme le series Planet Earth par Discovery (US), Home montre des scènes aériennes de les plus impressionnants parties de la Création : les montagnes de l’Himalaya imposantes, une source chaude de Yellowstone (US), et les grandes plaines de l’Afrique.

Le film enseigne aussi, en montrant les changements de la terre dans les derniers 50 ans, et comment nos vies sont vraiement liées aux cycles de la planète.

Allez le voir sur YouTube: disponible en français, anglais, espagnol, et allemand.

Après son voyage au Sommet G8 en Italie, Président Obama est allé cette semaine en afrique, à Ghana.  Mais étant donné l’origine kenyanne du président, des Kenyans ont été déçus par son choix de ne pas aller vers l’est.  CNN demande des réactions des Nairobians.

]]> http://kduarte.com/lang/fr-fr/blog/2009/07/15/obama-in-africa/feed 0 http://kduarte.com/lang/fr-fr/blog/2009/07/14/bastille-day#utm_source=feed&utm_medium=feed&utm_campaign=feed http://kduarte.com/lang/fr-fr/blog/2009/07/14/bastille-day#comments Tue, 14 Jul 2009 13:45:03 +0000 Kyle http://www.kduarte.com/?p=1408

C’est le 14 juillet et il y a l’air national à Vannes.

Ce matin, je me suis réveillé par une groupe qui jouait La Marseillaise.  Hier, il y avait une parade face chez moi, avec les anciens costumes de la noblesse et des bretons ; même une groupe de binious.

Vois mes photos ici.

Il fait très beau à Carnac-Plage aujourd’hui – je te souhaite du même n’importe où tu te trouves !

Pour cette page, qui peut me dire la langue dans laquelle elle est ecrite ?

• keduarte est allé à la plage avec des copains et a passé une très belle journée là-bas. Même s'il est brûlé. Alors, à manger et à dormir! #

• keduarte Bonne Ascension! Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité! • Happy Ascension! Christ is risen! He is risen indeed! #
• keduarte Enjoying the sun at the port of Vannes! • Profitant du soleil au port de Vannes! http://twitpic.com/5otml #

• keduarte rappelle les français: je suis PAS anglais! Oui, c’est vrai que je parle l’anglais, mais l’USA ont declaré leur indépendance il y a 332 ans. #

Chaque jour, j’essaye d’écouter la radio française afin de 1) me tenir au courant sur les actualités, et 2) apprendre des phrases françaises courantes.

Hier sur RTL, l’animateur economique a dit que les constructeurs (de voitures) américains vont « manger leur chapeau,»  et je riais à cause de l’image.  Je croix que le meilleur traduction en anglais est « to eat one’s words»  – ça veut dire que l’on a besoin d’admettre un faut, peut-être avec de gêne.

Et voilà!

Apparemment le désaccord entre les français et les anglais est si profondes qu’un ancien gendarme a rayé les voitures des retraités anglais qui « envahissent » sa ville.

• keduarte vient d’accrocher des photos de sa famille et ses amis chez lui. Il sourit. #

Un extrait de mon émission de télévision préférée. Enjoy!

… nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu. Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance, la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’espérance. Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été donné. (Romains 5:2-5)

Paul nous rappele que nous devrions nous glorifier dans n’importe quelle situation où nous nous trouvons, car nous avons l’espérance de choses qui viennent.  Malgré nos afflictions (qui sont vraiement peu si nous nous comparons à Paul), nous savons que nous avons déja été blessés et que Dieu nous promet bénédictions continuées. Amen!

Espérant contre toute espérance, [Abraham] crut, en sorte qu’il devint père d’un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité. Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé… Il ne douta point, par incrédulité, au sujet de la promesse de Dieu; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu, et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir. (Romains 4:18-21)

Mes amis français me rappellent souvent aux problèmes spiritueles en France qui sont assez décourageant.  Pour ceux qui lisent cet article des États-Unis, vous surprendriez à la verité de leur estimation.

Mais comme le mort qui Abraham avait peur de se realiser, les cœurs mourant des français (ainsi que tous les autres) peuvent être tout à fait changé par la puissance du Tout-Puissant.  Je prie que nous croyions, avec l’espérance d’Abraham, que ce pays deviendra comme son Père, ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.

À un moment, il y avait deux employés qui m’ont essayé parler, qui finalement j’ai interrompu et proposé une correspondance écrite que serait peut-être mieux pour tout le monde.  J’étais bien agité, mais je pense que l’adrénaline a mis mon cerveau dans un mode français, et j’ai pondu des bon conjugaisons pour des déclarations sévères.

Alors, je voudrais dire que je ne comprends pas comment les gens seraient si nul, mais je le connais bien des États-Unis.  Les americains ainsi que les français croient que tout le monde devraient parler que une seule langue; malheureusement ils ne sont pas d’accord de laquelle!

Mais à moi, l’expatrié, merci de bien tolérer mon français novice, et préparez vous à vous expliquer quand je ne comprends pas.  Je n’ai pas envie d’encore me fâcher.

Allez la note du jour, ba justement (something here) MEDEF (something more here).

Ouais. Huit sur vingt toujours à Madame Laurence Parisot la president du MEDEF parce que cette année encore et bien l’assemblée generale des patrons se tient sur un thème qui est libellé en anglais. Alors, l’année dernière, en 2008 c’était « Go for benchmarking!»  et bien en 2009 c’est « Ready for the future!»  Alors, moi, je lui dis, « making business doesn’t always mean speaking English, et… so speak French, please, Mrs. Parisot!» 

Vous êtes superbement bilingue, e… Christian rappelle que dans MEDEF, le F, ça veut dire « France,»  ah?

Oui.

Okay, thanks Richard. See you tomorrow.

A poster for a strike to return France to the franc.

Alors, les français connaissent bien la grève (et pour une bonne raison – ils font la grève assez souvent). Mais leurs manifestations n’arrêtent pas leurs mondes, comme celles des Ètats-Unis ou d’Italie; en France, une partie des effectifs prévient le gouvernement de leurs intentions quelques jours avant la grève, et ils marchent dans les rues pour manifester contre des changements de leurs travails ou un aspect de la vie française.

Il y a quelques jours, quand je marchais sur Paris, j’ai noté cette affiche annonçant une manifestation pour le retour au franc. Je riais avec un peu de jalousie à la France, car c’est seulement ici que quelqu’un peut détester la plus grande et plus puissante union monétaire du monde, et penser en sortir!

Mes photos d’australie sont tous disponibles dans les albums. Amusez!

Dans 4 jours, je serai encore près de cette vue geniale – le Sydney Opera House. J’ai hâte!

Au moins ils sont animatronique

- Posté de mon iPhone -